Код Гиасс: Добро Пожаловать в Академию Эшфорд (продолжение)

Сборник коротких историй печатавшийся в журнале Newtype.

Читать первую часть перевода.

ЧАСТЬ XV

Каллен: Нгх…нгггххх…нгггггхххххххх *вздох*

Каллен: Бесполезно. Сколько бы я не расчёсывала, они никак не хотят выпрямиться. Именно поэтому я так ненавижу сухой зимний воздух. Расчёска вся запуталась в волосах, да ещё и это статическое электричество. Эта причёска совсем не подходит моему образу спокойной и медлительной девушки…Кроме того, в новостях я ни раз появлялась с этой причёской — даже к лучшему, что меня ещё никто не видел такой в школе. *в мыслях*

*открывается дверь*

Милли: Кто-нибудь тут е~есть? Оу, эй, Каллен… Выглядишь как-то иначе. Сменила прикид?

Каллен: *шёпотом* вот чёрт! Эгм — Президент. Это, ам.

Милли: Оу! Неужели это естественное состояние твоих волос? Ты их каждое утро выпрямляешь? Как ты это делаешь? Спреем для волос?

Каллен: Ам, да… Ну… Мои волосы просто не терпят сухую погоду…

Милли: Почему бы тебе тогда не завивать волосы? Давай сделаем тебе Императорские кудряшки!

Каллен: Ну уж нет.

Милли: Думаю ты права, твои волосы слишком короткие для них.

Каллен: Я против не по этой причине…

Милли: Хотя, твоя нынешняя причёска тебе очень идёт. Она придаёт твоему образу особую крутизну.

Каллен: П-правда? Но…

Милли: Ага~ась, ты прям совсем другой человек. Подобно тем безумным байкершам, разъезжающим по улицам в шортах и с открытым пупком. Или может вместо байка ты предпочтёшь разъезжать на Найтмере? Ты бы отлично подошла для этого --

Каллен: …. *взялась за корманый ножик*

Милли: Правда, ахахахаха, это совсем не идёт твоему характеру, верно? Ты скорее принцесса, нежели байкер.

Каллен: *вздох облегчения* Думаю, ты права.

Каллен: Может мне вообще шляпу сегодня надеть… *в мыслях*

Милли: О~окей, Предоставь свою причёску Госпоже Милли! *возбужденна*

Каллен: Чего? Зачем? В смысле, ты не обязана! Да и все мои волосы в статическом электричестве.

Милли: Статическое электричество меня волнует в последнюю очередь. *смешок* Ну что ж, поехали!

Каллен: *удар тока* Ауч! Это было больно…

Милли: Неужели это было вспыхнувшее чувство любви?

Каллен: Как ты вообще к этому пришла?

Милли: Оу, нет, мы не должны~ Чтоб ты знала, я - натуралка.

Каллен: Твои мысли ведь сами лезут в эти дебри? Я здесь не причём.

Милли: Оу, что тут у нас? Какая тоненькая и красивая шея.

Каллен: Чт — Ты где меня лапаешь!? Ах, нет, только не ухо!

Милли: *голосом похотливого старичка* Ухуху как хорошо~о. Кааааааааак хорошоооооооо~

Каллен: Аааааааааах---

* * * * *

*открывается дверь*

Ширли: *потеряла дар речи* Президент, Каллен, что между вами происходит...?

Каллен: Ш-Ширли, помоги мне......

Ширли: ......Простите, что потревожила вас... Я уже ухожу......

Каллен: Постооой, Ширли! Милли, тебя это тоже касается!

((Конец))

ЧАСТЬ XVI

Риваль: Хмм, странности какие. Президент неожиданно попросила меня прийти. Интересно, чего она хочет... Её голос звучал довольно серьёзно.

....Погодите-ка! Может ли это быть... Любовное: ты-свободен-сегодня-вечером? Я-не-хочу-идти-домой, как-насчёт-устроить-частные-уроки — ЧТО-ТО В ЭТОМ РОДЕ?

Вууухууу! ПадамПадамПадамПадам......

*открывает дверь*

Риваль: Акхем. *образ альфа самца активирован* Оу, Ми...... Президент. Что случилось? Это было так неожиданно - предложить встретиться.

Милли: Риваль~...... Я, я больше не могу скрывать этого...... так что, так что......

Риваль: Ваааааах! Неужели?!

Милли: Наконец-то подошло время изменить меню нашего школьного Буфета! Тадам! Парарапа~.

Риваль: …Прости, что?

Риваль: ЧЕГООООО? *в мыслях*

Милли: Я так устала от нынешнего меню. Оно жутко однообразное, а переходить на бэнто я не хочу! Я собираюсь устроить пищевую реформу! И, Риваль, ты в деле!

Риваль: … Впрочем, на что-то особенное с её стороны я и не надеялся. *в мыслях*

Риваль: А что бы ты хотела включить в меню?

Милли: Французские креветки. И краба. Не замороженного.

Риваль: Хмм, да, это нереально.

Милли: До тех пор, пока в тебе бурлит СИЛА! Всё в этом мире становится возможным.

Риваль: Неа, это так не работает.

Милли: Грррр. Окей, ладно, тогда Лазанья~ И курица запечённая с травами. Пшеничный хлеб и утиный паштет, а ещё гороховый суп, ветчина, сосиски и тарелка с салатом.

Риваль: …Боюсь спросить, но как ты себе это представляешь?

Милли: Мы едим всего три раза в день. Я против того, чтобы кормить учеников Академии полуфабрикатами. Это то, что люди называют Родительской заботой, понимаешь?

Риваль: Проще говоря, ты не хочешь этим питаться.

Милли: А что насчёт тебя, Риваль? Что бы ты хотел добавить в меню?

Риваль: Я? Хмм, Ростбиф сэндвич.

Милли: Хмм, да, классика.

Риваль: Тако с различными видами мясного фарша, приправленный соусом тобаско.

Милли: Оуу, я обожаю Тако!

Риваль: Гамбургеры с хрустящей корочкой, огурцами, кетчупом и горчицей.

Милли: Постой, все твои идеи сводятся к блюдам из хлеба с мясом.

Риваль: А что не так? Мне вполне будет достаточно кусочка мяса с хлебом.

Милли: Тебе просто лень думать. Постарайся серьёзнее!

Риваль: Зачеееем?

(C.C: …Пицца.)

Риваль: Чего?

Риваль: Мне только что показалось, или я услышал слово…Пицца?

Милли: Ах, Пицца — отличная идея. Решено! Выбор Риваля остаётся за пиццей.

Риваль: Чего? Аммм, нет, я….

Милли: Ну, думаю с меню достаточно. Будь лапочкой и напиши мне доклад к следующей неделе, оки? Я пошла. Чао~

Риваль: Э? Ух, хорошо… Чао~…..

(C.C: …Хехехехе.)

((Конец))

ЧАСТЬ XVII

Сузаку: *вздох* послеполуденные занятия уже начались….

Последнее время я часто опаздываю и пропускаю занятия, даже как-то неудобно входить в класс…. Думаю, лучше убить время в кабинете Студ-Совета, по крайней мере до тех пор, пока не начнётся следующий урок…Хотя, нет, это неправильно с моей стороны. Нужно поторопиться и пойти в класс.

— Постойте-ка, какая-то знакомая фигура наслаждается своим послеобеденным сном прямо на лужайке.

Лелуш: ….Сузаку? Ты только что пришёл?

Сузаку: Я тебя разбудил, Лелуш?

Лелуш: Эх, не волнуйся об этом.

Сузаку: Раз уж ты собрался ложиться спать, то почему бы не сделать это в классе, используя свою специальную позу?

Лелуш: Спать в классе, когда на улице такая чудесная погода - удручает, не думаешь?

Сузаку: Эх, а я думал, что не пропускать занятия — один из твоих принципов.

Лелуш: Я и так опаздывал, поэтому и решил пропустить. Делать что-то наполовину — ещё большое неуважение к делу.

Сузаку: твоя логика как всегда ошеломительна.

Лелуш: *зевает* … Мне снились сны.

Сузаку: Хорошие?

Лелуш: Так себе.

Сузаку: Мне редко снятся сны. Постоянно сплю как убитый.

Лелуш: Вполне возможно. Многие художники, ремесленники и атлеты редко видят сны.

Сузаку: Ух, не думаю, что я подхожу хотя бы под одну из этих категорий...

Лелуш: Верно, но я имел в виду то, что твоя усердная работа в армии, школьная жизнь и Студенческий Совет отнимают у тебя время и силы на сны. Мой совет: найди подходящую работу и смотри на вещи проще.

Сузаку: Дело в том, что мне не знакомы такие понятия, как «время для расслабления» и «халтура». У меня не такой гибкий характер, как у тебя.

Лелуш: Я бы предпочёл, чтобы ты сказал: «тщательный контроль над надлежащим распределением сил».

Сузаку: Воу, вы только послушайте его *смеётся*. И всё же, не думал, что невротик, вроде тебя, решил бы подремать на открытом воздухе.

Лелуш: Я хорошо натренирован. Могу даже на полу спать. (П\п: похоже, C.C всерьёз заставила его спать на полу)

Сузаку: На полу?

Лелуш: Кроме того, мне нравится этот навевающий воспоминания запах травы. Также я люблю голубизну неба, то, что оно всегда неизменно, неважно, где бы ты ни был. А звук воды из фонтана на школьном дворе успокаивает меня.

Сузаку: Ты даже звук воды слышать?

Лелуш: Если ты ляжешь неподвижно и прислушаешься, то ты потихоньку начнёшь замечать его и даже звуки с русла реки.

Сузаку: Если ты даже это способен услышать, то у тебя определённо точный слух.

Лелуш: Попробуй и ты поймёшь, о чём я.

Сузаку: Думаешь?

Сузаку: ….Но, ты прав, это и впрямь приятно…..

Лелуш: эффект фонового шума и греющих тело лучей — великолепно, не думаешь?

Сузаку: Такое чувство, будто сейчас растаю….

Лелуш: Закрывая глаза, всматриваясь в красную темноту своих век, в мою голову начинают приходить приятные мысли, я постепенно погружаюсь в глубокую ностальгию.

Сузаку: ….Да.

….Я чувствую это…..

* * * * *

Лелуш: Ты разве не собирался идти в класс?

Сузаку: Ты жестокий. Сейчас я точно не смогу пойти.

((Конец))

Ссылки

- Скачать оригинальные сканы из журнала
- https://vk.com/codu_geassu