Stage 11.351 Женщина в стесняющей одежде

Аудио драма вышедшая на третьем диске с Drama CD к первому сезону.

Перевод пьесы

Текстовый перевод

С возвращением, Лелуш.
С.С. ты подлатала свою одежду?
Давненько я не занималась шитьем, конечно,
как оно? Довольно неплохо, не находишь?
Похоже, ты собираешься носить ее и дальше,
несмотря на то, что это британская роба?
Ты ошибаешься, Лелуш.
Тебе следовало сказать "из тебя выйдет хорошая жена".
Можешь взять у меня денег, только купи уже себе новую одежду.
У меня, вообще-то, есть совесть,
Я не могу помимо пиццы позволить себе еще и одежду.
Тогда купи одежду и забудь про пиццу.
Если не сделаешь, как я скажу,
позвоню в пиццерию, и скажу им, чтобы не принимали твои заказы.
Тебя ведь не особо волнует,
в какой одежде я здесь хожу.
Волнует.
Если кто-нибудь вдруг зайдет в комнату,
то подумает будто я тебя здесь на цепи держу.
Иначе и быть не может.
А если в обычной одежде я буду выглядеть как твоя содержанка,
все уладится само собой?
Это уже не важно,
как-нибудь оправдаешься.
Кто знает...Ты на удивление...
Братик,
у тебя гости?
Нет.
Наннали, никого не...
Давно не виделись, Наннали.
Этот голос...С.С.-сан, да?
Как поживаете?
Не болтай все, что тебе вздумается.
Мое молчание будет более подозрительным.
Если вы не против, давайте пройдем в гостиную?
Я попрошу Саёко приготовить чай...
Спасибо, не нужно.
Вообще-то мы...
Сейчас ужасно заняты.
Заняты?
Что ты несешь.
То есть, мне
можно
показаться на глаза служанке в таком виде?
Но это же не значит, что мы заняты чем-то!
Значит.
Ладно, пускай мы заняты,
но слово "ужасно" создает дурное впечатление.
Тебе кажется.
Эмм, братик?
Прости, Наннали.
У меня сейчас немного заняты руки...
Ничего, все в порядке!
Простите, что помешала вам.
Я вернусь в комнату
С.С.-сан, чувствуйте себя как дома.
Постой, Наннали, ты все не так...
Спасибо, Наннали.
Дашь мне как-нибудь пару уроков оригами?
Конечно! Буду ждать с нетерпением.
Кажется, она нас неправильно поняла...
Так это из-за тебя.
Так это ты мне сказал не появляться в такой одежде на людях.
Все-таки все проблемы от этой одежды.
Ты ведь не собираешься снова становиться подопытным кроликом Британии.
Почему ты до сих пор носишь это?
Потому, что мне так захотелось.
Дизайн что ли понравился?
Или быть может в ней молиться удобно?
Я и подумать не мог, что у тебя есть подобные увлечения.
Просто, она мне очень подходит.
Я несвободна,
пленена,
связана,
опутана.
Поэтому, эта одежда идеальна для меня.
Потому, что С.С. пленена этим миром.
Что это ты делаешь?
Неужто пиццу решил заказать?
Жди, я поищу тебе новую одежду.
Какая честь, в тебе проснулась жалость?
Нет, просто мне это не нравится.
Если у тебя нет свободы, то добейся ее,
Если у тебя есть несвобода, избавься от нее.
Чем раньше ты это признаешь, тем лучше.
Лелуш...
Ясно,
академия Эшфордов для тебя была словно птичья клетка?
А перед этим храм Куруруги.
Не ставь их в один ряд.
В глубине своего сердца я все равно не собираюсь оставаться взаперти.
Когда-нибудь, я вырвусь из этой клетки
под названием "11-я зона".
Лелуш...
Хоть ты и слаб,
временами ты бываешь так силен.
Так, отлично.
С.С., такой размер подойдет?
Ты ведь даже не выбирал толком,
совсем не имея понятия о моем вкусе.
Не нравится?
Да нет...
Сойдет.
Покупай, говорю.
Наряжать женщину в одежду, которую выбрал сам,
это ведь одна из мужских радостей.
Бог мой, почему ты такая высокомерная?
Я же уже говорила раньше.
Потому что я - С.С.

Ссылки

- Скачать аудио пьесу в нашей медиатеке