Шалио / Shalio

youloveit
03 Февраля 2019

Опубликовано 03 Февраля 2019 | #26

В споре рождается истина.

Истинная цель Вашего путешествия - это не место на карте, а новый взгляд на жизнь.

Сложно выбрать одного из самых любимых, таких как Ширли Фенетт (частично), Софи Вуд, Наоми Иноуэ, Аямэ Футаба, Дитхард Рид, Ллойд Асплунд, Сесиль Груми, Лейла Маркал, Анна Клемент, Ферирри Бэлтроу, Гилберт Гилфорд, Канон Мальдини, Моника Кружевски, Юфемия ли Британия, Марианна ви Британия (частично из воспоминаний 1 сезона)!

Lucian
03 Февраля 2019

Опубликовано 03 Февраля 2019 | Автор темы | #27

Цитата youloveit ()

А не довольствоваться только предположениями и теориями, чтобы не вводить людей и фанов заблуждение!

По мне уж лучше довольствоваться предположениями и теориями близкими к истине, чем адаптивными переводами на русский язык. К примеру, мало кто знает, но бессмысленное название "Код Гиасс: Отступник Акито" правильнее переводить с японского как "Код Гиасс: Акито из Потерянной Страны". Но благодаря аццкому маркетингу, несчастный Акито стал отступником.

P. S. если уж на то пошло, то слово (не имя) Shario переводится на русский язык как "колесница". Видимо авторы Гиасса хотели отразить в имени персонажа его неполноценность.

Time Enough for Revenge

Namae
03 Февраля 2019

Опубликовано 03 Февраля 2019 | #28

Цитата youloveit ()

или хотя бы предстоящий 3 сезон!

Я снова что-то пропустил?

Мир - это театр, ведущие роли в котором занимают амбиции и желания, а главными героями являются люди, способные их воплотить.

Namae
03 Февраля 2019

Опубликовано 03 Февраля 2019 | #29

Цитата Lucian_Lacroix ()

но бессмысленное название "Код Гиасс: Отступник Акито" правильнее переводить с японского как "Код Гиасс: Акито из Потерянной Страны"

Ого, благодарю за просвещение, лично я японским не владею, поэтому и проверить точность названий сам не могу. "Акито из Потерянной Страны" - название очень хорошо подходит для показания состояния Японии, родины Акито.

Мир - это театр, ведущие роли в котором занимают амбиции и желания, а главными героями являются люди, способные их воплотить.

youloveit
04 Февраля 2019

Опубликовано 04 Февраля 2019 | #30

В споре рождается истина.

Истинная цель Вашего путешествия - это не место на карте, а новый взгляд на жизнь.

Сложно выбрать одного из самых любимых, таких как Ширли Фенетт (частично), Софи Вуд, Наоми Иноуэ, Аямэ Футаба, Дитхард Рид, Ллойд Асплунд, Сесиль Груми, Лейла Маркал, Анна Клемент, Ферирри Бэлтроу, Гилберт Гилфорд, Канон Мальдини, Моника Кружевски, Юфемия ли Британия, Марианна ви Британия (частично из воспоминаний 1 сезона)!

Lucian
04 Февраля 2019

Опубликовано 04 Февраля 2019 | Автор темы | #31

Цитата youloveit ()

Но, является ли это правильным переводом?!

Правильный перевод понятие расплывчатое. Особенно в переводе художественных произведений. ИМХО

Цитата Lucian_Lacroix ()

несчастный Акито стал отступником

Цитата youloveit ()

Он правда не отступник!? Вы уверены, господа!

Я о фильме "Акито", а не о персонаже.

Цитата youloveit ()

Отступник Акито скорей всего рабочее название сериала, а из Потерянной страны адаптированное.

Наоборот. "Из Потерянной Страны" - это более дословный перевод оригинального названия. "Отступник" - это адаптированный англоязычный перевод. Хотя нет, не "Отступник", в англоязычном варианте используется слово "Exiled", что переводится как "Сосланный / Изгнанный". "Отступник Акито" это корявый русский перевод англоязычного "Изгнанного Акито", что в свою очередь, является адаптивным англоязычным переводом японского названия "Акито из Потерянной Страны / Потерянная Страна Акито". Жесть короче. Хорошо хоть "Библию Дьявола" не переводят, а используют тайтл Code Geass.

Time Enough for Revenge

youloveit
13 Февраля 2019

Опубликовано 13 Февраля 2019 | #32

В споре рождается истина.

Истинная цель Вашего путешествия - это не место на карте, а новый взгляд на жизнь.

Сложно выбрать одного из самых любимых, таких как Ширли Фенетт (частично), Софи Вуд, Наоми Иноуэ, Аямэ Футаба, Дитхард Рид, Ллойд Асплунд, Сесиль Груми, Лейла Маркал, Анна Клемент, Ферирри Бэлтроу, Гилберт Гилфорд, Канон Мальдини, Моника Кружевски, Юфемия ли Британия, Марианна ви Британия (частично из воспоминаний 1 сезона)!

Lucian
13 Февраля 2019

Опубликовано 13 Февраля 2019 | Автор темы | #33

Цитата youloveit ()

Как ты думаешь вообще???

Что я думаю? Я не думаю, я недоумеваю. Как Зилкистанцы, потомственные войны, арабы, вообще могут служить женщине.

Time Enough for Revenge

youloveit
14 Февраля 2019

Опубликовано 14 Февраля 2019 | #34

В споре рождается истина.

Истинная цель Вашего путешествия - это не место на карте, а новый взгляд на жизнь.

Сложно выбрать одного из самых любимых, таких как Ширли Фенетт (частично), Софи Вуд, Наоми Иноуэ, Аямэ Футаба, Дитхард Рид, Ллойд Асплунд, Сесиль Груми, Лейла Маркал, Анна Клемент, Ферирри Бэлтроу, Гилберт Гилфорд, Канон Мальдини, Моника Кружевски, Юфемия ли Британия, Марианна ви Британия (частично из воспоминаний 1 сезона)!

Lucian
14 Февраля 2019

Опубликовано 14 Февраля 2019 | Автор темы | #35

Time Enough for Revenge

Namae
14 Февраля 2019

Опубликовано 14 Февраля 2019 | #36

Цитата Lucian_Lacroix ()

А вот это да, странно. Почему Шамна такая "немецкая"? Может авторы хотели отразить во внешности её социальный статус? Она ведь Верховная Жрица и прорицательница.

Создатели Гиасса знаю толк в соответствии характера и внешности, так что не вижу смысла сомневаться в этих словах.
Так как я стараюсь избегать любых спойлеров, аргументов да и идей в отношении Шарио у меня мало, но мне очень интересно противостояние Лелуша и Шарио.
Сейчас мне очень интересно узнать причину вражды Британии (Нанналли и ненависти к Зеро(как мне показалось)), возможно ли, что причиной было то, что Британия, которая при захвате 1/3 мира, захватила и Зилкистан, отобрав при этом у Шарио возможность ходить или просто у него были непомерные амбиции сдерживаемые раньше гениями Императора, Шнайзеля и настоящего Зеро (Вполне возможно, что Шарио заметил разницу в поведении и решениях Зеро Лелуша и Зеро Сузаку и перестал считать Зеро потенциальной угрозой), а после их исчезновения, он решил захватить мир? 
Возможно вам, как знающим больше тонкостей сюжета, эти идеи кажутся странными, но мой мозг не способен на большее. Гиасс - невероятное аниме. очень хочу окунутся в атмосферу Гиасса как можно быстрее!

Мир - это театр, ведущие роли в котором занимают амбиции и желания, а главными героями являются люди, способные их воплотить.